Al envejecer, los hombres lloran

CULTURAL / LIBROS

«Al envejecer, los hombres lloran», una novela minimalista de Jean-Luc Seigle

MERCEDES MONMANY @ABC_CULTURAL 

Día 19/11/2013 - 20.17h

Un solo día de 1961 le sirve a Jean-Luc Seigle para novelar la lucha contra el progreso de un pequeño pueblo. Una novela que expresa la tragedia de lo cotidiano pero se eleva más allá del tópico

La guerra de Argelia, a la que pertenece esta imagen, marca el inicio de la novela de Jean-Luc Seigle

Delicada epopeya de la derrota y la renuncia, de la rebeldía y el sacrificio en aras del progreso, «Al envejecer, los hombres lloran», del dramaturgo y guionista francés Jean-Luc Seigle, es una novela sorprendente e inusual. Tras la apariencia de ser tan solo una modesta y minimalista tragedia de lo cotidiano, se eleva continuamente del tópico para alcanzar altas cuotas de «poesía e imaginación», como se dice en esta particular e incruenta «guerra de tiempos». Una guerra que se pelea en un pequeño e insignificante pueblo galo de apenas setenta habitantes, en el interior de sus gentes, mientras los fantasmas de dos guerras mundiales se pasean aún por todos los rincones, tanto físicos como mentales.

De forma desgarradora y dolorosa, «Al envejecer, los hombres lloran» da cuenta del inicio de una época de mutaciones que lo cambiará todo. Durante el único día, el 9 de julio de 1961, en que transcurre esta subyugante novela, el pueblo de Assys se dispone a recibir su primer televisor. Será en casa de los Chassaing, que han sido avisados de que su hijo mayor, destinado en Argelia, va a ser entrevistado para un reportaje. Con ese motivo, todos los vecinos se han reunido en el salón e incluso alguno se ha arreglado y emperifollado como si fueran al teatro.

Se trata de una novela sorprendente que alcanza altas cuotas de poesía

Albert Chassaing, el padre y héroe discreto y aparentemente sencillo de esta callada epopeya, un nostálgico y romántico resistente de los viejos tiempos, lleva el peso de la narración. Todo gira alrededor de él, que acabará sellando el paso de un mundo a otro. Hace tiempo que dejó el campo y las costumbres de sus mayores para entrar a trabajar de obrero en la cercana Ciudad Michelin.

Frágil pulmón de acero

Su mujer, Suzanne, deslumbrada por las heroínas de telenovela, es una abanderada de la palabra «moderno», «que todo el mundo tiene en la boca y que es el diapasón de los nuevos tiempos». Su único sueño es vender la vieja casa donde viven y comprarse un chalé o un piso en la ciudad. De momento, va vendiendo poco a poco a un chamarilero las antiguallas de los padres de Albert.

Albert, además, es un curtido veterano de la poco honrosa línea Maginot, que hundió a los franceses en la más chusca y vergonzosa de las derrotas. Esa mañana, por primera vez en su vida, ha derramado unas lágrimas nada más despertarse. El pudor siempre le impidió cualquier manifestación de sus sentimientos. Pero hace tiempo que siente que todo se hunde a su alrededor y que sobra en este mundo. Tan solo su hijo pequeño, Gilles, de diez años, un enviado de lo mejor de un futuro aún por llegar, un lector embriagado de todo lo que cae en sus manos, le mantiene aún atado al frágil pulmón de acero de su cada vez más desilusionada existencia.

Albert Chassaing es el padre y héroe discreto de esta callada epopeya 

Esa existencia no deja de recibir nuevos golpes, como ahora mismo, con esa amenaza que se cierne sobre todos ellos: la concentración parcelaria. Una expresión que Albert detesta, ya que deja suponer de repente «que el mundo de sus antepasados había sido un mundo desarticulado, sin estructura, una especie de gran cadáver». A ese cadáver solo cabe enterrarlo a toda prisa y por la puerta de atrás, por la de la recogida de desechos inservibles. Unos desechos que a todos ellos les recuerdan épocas de escasez y subdesarrollo, de derrotas bochornosas, como esa línea Maginot que nadie quiere recordar.

Lo único que angustia a Albert es saber quién cuidará del sensible y perspicaz Gilles. Él es diferente y desde luego no ha heredado la vulgaridad y el entusiasmo por el consumo de su madre, la bella Suzanne. Pero ese día Albert ha descubierto cómo arreglarlo, para cuando él ya no esté. Un providencial recién llegado al pueblo, un maestro jubilado de París, con una enorme biblioteca, cumplirá con creces su papel de introductor de lo mejor de la nueva era en la mente y en el corazón –un bello corazón, aún intacto y sin corromper– del pequeño Gilles.

Al envejecer, los hombres lloran

JEAN-LUC SEIGLE 

Narrativa. Traducción de Adolfo García Ortega. Seix Barral. Barcelona, 2013. 240 páginas, 18 euros. Calificación: tres estrellas

0 COMENTARIOS

IMPRIMIR

COMPARTIR

Share on facebook45

Share on twitter18

Share on tuenti

Share on meneameShare on linkedin

Share on email

EN VÍDEO

Toda la actualidad de Cultura

EN IMÁGENES

Toda la actualidad de Cultura

ACTA DE LA CENA DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 2014 EN HOMARUS

FECHA DE LA CENA: 20 NOVIEMBRE

LUGAR DE CELEBRACIÓN: HOMARUS

LIBRO A DEBATE: EL TANGO DE LA GUARDIA VIEJA, de A. PÉREZ REVERTE

Después de un pequeño susto inicial por culpa de un malentendido con la colocación de la mesa, nos reunimos en el Homarus (con bastante puntualidad, dicho sea de paso) las 11 participantes en la cena del 20 de Noviembre de 2014. Faltan Carmina, Isamari, Mª José, Pilar y Rosalía, y tenemos dos invitadas: Mª Victoria Rodríguez - por parte de Pilar, e Inés Campos – mi invitada.

          Tras los chascarrillos de rigor, saludos iniciales y apertura de un regalito cortesía de la organizadora, comenzamos a hablar del libro sin esfuerzo. Por no hacer muy pesada esta acta, voy a intentar ser breve y concretar las opiniones respecto al libro y su autor.

Aunque no todas estuvimos de acuerdo en nuestra valoración del libro, en lo que sí hubo una opinión generalizada fue en que la parte dedicada al tango era la que más nos había gustado (tango 1 – ajedrez 0); todas coincidíamos en que nos había resultado fácil imaginar aquellos antros de Buenos Aires con su atmósfera cargada de humo y sensualidad. Algunas apuntaron que Pérez Reverte tiene un gran dominio de la lengua en su forma de escribir y describir situaciones, aunque para otras, por el contrario, esta forma de escribir resultara un poco pesada, por decirlo suavemente. Casi todas habíamos leído con facilidad hasta la mitad del libro, más o menos, encontrando ya un poco más aburrida la última parte dedicada al ajedrez; también Pilar, que me había dejado por escrito su opinión respecto al libro (opinión que fue transmitida a las demás integrantes de la mesa de debate), reconoce que no pudo leer más allá de la mitad del libro.

Otro punto de debate fueron los personajes. Tanto Max, un vividor sin sentimientos, como Mecha (¡vaya nombrecito, con lo bonito que es Mercedes! -  dijo alguna), personaje de sentimientos difíciles de clasificar, nos resultaron en general fríos y planos, y no digamos ya el resto: Jorge, ese hijo tan concentrado y calculador; Irina, esa novia de Jorge tan fría; Armando, ese marido de Mecha que se nos ha hecho antipático a todas… En fin, ninguno nos resulta muy interesante como personaje en sí mismo.

         Aunque nos resultó interesante la estructura temporal del libro, a veces nos ha parecido un poco incómodo por no reconocer, al comenzar un capítulo, en qué momento nos encontrábamos. La forma de escribir nos ha parecido un tanto irregular, a modo de nuestros relatos encadenados – dicho por Pilar en su opinión escrita.

A todo esto, a Beatriz se le ocurrió solicitar a través del whatsapp que las lectoras que faltaban expresaran su opinión, y fue Rosalía la primera –y única- en contestar (¡mejórate pronto, Rosalía!).

También hablamos de la época en la que se desarrollaba la historia del libro, aunque sin profundizar mucho en el momento histórico como tal (Franco, guerra civil, guerra mundial…). Tratamos de situar el año en el que tiene lugar la acción en la parte dedicada al ajedrez, y llegamos a la conclusión de que discurría en los años 60-65.

Para terminar, nos preguntamos si Max finalmente vuelve a desaparecer de la vida de Mecha y todas coincidimos en que está claro que sí, que se va, pero dejando el collar de perlas como demostración final de ese amor que no ha sido capaz de expresar.

A la hora de elegir el libro a leer en la próxima cena, hice entrega de un dossier con los argumentos de tres libros propuestos por Pilar (a quien le toca, por cierto, organizarla): “Al envejecer, los hombres lloran” de Jean-Luc Seigle, “A la caza del amor“ de Nancy Mitford, y “La hondonada“ de Jhumpa Lahiri. Una vez leídos por todas y propuestos a votación, resulta ganador el primero. Aprovechando este momento, se abre un debate sobre la forma que pueda resultar más adecuada para la propuesta de los libros, y llegamos a la conclusión de que el libro para la siguiente cena será propuesto por la organizadora de la misma; en el caso de que esa persona no esté presente en la cena en la que le toque proponerlos, nos comunicará los libros que sugiere para la siguiente cena de la manera que considere oportuna (whatsapp, blog, correo electrónico…). Resumiendo, y a modo de ejemplo didáctico: como Pilar es la organizadora de próxima cena, es ella quien ha sugerido en esta cena las posibles lecturas para la próxima, a pesar de no estar presente. 

¡FELICES FIESTAS A TODAS!

Determinamos la fecha de la próxima cena, que tendrá lugar el 8 de Enero de 2015, y será la cena de Navidad: traeremos un regalito de 10 euros (hemos subido un poco el presupuesto para hacer más fácil la búsqueda del regalo), y se ha acordado que tiene que ser una PRENDA DE ROPA (no pueden ser complementos – foulards, cinturones, bisutería, pendientes…, sino ropa). Se decide así para que no haya tanta disparidad en los regalos.

Y, cuando son casi las 12 de la noche, nos despedimos con mucho alboroto deseándonos felices fiestas, porque ya no nos volveremos a reunir hasta después de Navidad.

Espero que os haya resultado agradable la lectura de este acta. No puedo poner fotos del evento porque no hicimos ninguna…¡qué fallo!

CONVOCATORIA PARA LA CENA DEL DÍA 20 DE NOVIEMBRE

¡¡¡Hola, chicas!!!

Como ya sabéis, en esta ocasión me ha tocado a mí organizar la cena del libro. Así pues…quedáis todas convocadas para la cena que tendrá lugar el próximo jueves (20N) en el restaurante HOMARUS, a las 9,30 h. de la noche. Si alguna tiene algo que objetar, que hable ahora o calle para siempre…

Y, por cierto,…¿qué tal lleváis la lectura? ¿Os está gustando esta conjunción de tango y ajedrez? ¿Y qué os parece el lenguaje que utiliza Pérez-Reverte? ¿Os ha enganchado el libro?… Tendremos tiempo mañana para charlar largo y tendido sobre el tema, y también os leeré el documento que me ha enviado Pilar en el que ha ido escribiendo las ideas que le iba provocando la lectura del libro.

Pues, ya que estamos, y para ir abriendo boca, se me ha ocurrido dejaros unos cuantos enlaces que me han parecido interesantes.

En este primer enlace podéis encontrar una breve historia de la evolución del tango, de la que forma parte ese movimiento que se llamó la Guardia Vieja, al que se refiere en su primera parte el libro que nos ocupa.

En este segundo enlace os invito a que escuchéis la música propia de esa Guardia Vieja que hemos leído, para que pongáis también sonido a las páginas del libro que nos transportan a esos antros sórdidos de Buenos Aires en los que se gestó el tango. Se trata de una página muy interesante en la que podéis encontrar muchísima información acerca de todo lo relacionado con el tango. 

También os pongo aquí otro enlace  para las que podáis estar interesadas en conocer un poco más acerca del origen y la historia del juego del ajedrez.

Y ya para terminar, y por eso de que la parte central del libro no se sienta menospreciada, os dejo este enlace a un blog un tanto curioso en el que podréis conocer algunos de los robos más espectaculares de la historia.

Y esto es todo, por el momento. Sólo me queda decir que echaremos mucho de menos a las que no podéis asistir, y que acogeremos con mucho interés y cariño a nuestras dos invitadas: Mª Victoria (invitada por Pilar) e Inés (invitada por mí).

¡¡¡NOS VEMOS EL JUEVES EN HOMARUS!!!

Amor y aventuras, pasiones e intrigas

Ángel Basanta – El Cultural (El Mundo) - 08/12/2012

‘El tango de la Guardia Vieja' es una extraordinaria novela de amor y aventuras, pasiones e intrigas, sentimientos, traiciones y reencuentros que abarcan cuatro décadas del convulso siglo XX representadas en tres tiempos y lugares fascinantes. El primero se sitúa en 1928, cuando el prestigioso músico Armando de Troeye viaja con su mujer a Buenos Aires por una apuesta en la que se comprometió con Ravel a superar su ‘Bolero' en un tango memorable. En el transatlántico aparece un apuesto bailarín profesional cuya perfección en el tango lo llevará a formar un singular triángulo amoroso con el matrimonio. Desde su baile nocturno de un tango sin otra música que la nacida en sus cabezas, en el salón desierto del barco, la bella, inteligente y turbia Mecha Inzunza y el guapo, elegante y canalla Max Costa quedarán encendidos en una pasión amorosa que no se apagará ni en sus largas separaciones. El segundo encuentro se produce en la Riviera francesa en 1937, espacio cosmopolita entre cuya sociedad galante se han refugiado algunas familias adineradas españolas durante la Guerra Civil. Allí, entre Niza, Montecarlo y Antibes, Max queda envuelto en una intriga de espías italianos y españoles para robar unas cartas del conde Ciano al banquero Ferriol (trasunto apenas disimulado de Juan March), relacionadas con las primeras operaciones militares de la sublevación franquista y comprometedoras para el yerno de Mussolini. Y Mecha tendrá una presencia decisiva en su complicidad con Max. La tercera reunión de los amantes tiene lugar en Sorrento, en 1966, donde se juega un famoso torneo de ajedrez, previo al campeonato mundial, entre el ruso Sokolov, actual campeón, y el joven aspirante, Jorge Keller, hijo de Mecha. Y por allí aparece Max, retirado de sus imposturas en el mundo galante y dispuesto a asumir el reto de intentar volver a ser el que había sido.

Lo contado aquí es un pálido reflejo de la trepidante sucesión de aventuras, sorpresas y lances folletinescos, revelaciones y bien dosificadas escenas melodramáticas agrupadas en tres momentos y espacios, con la trágica historia del siglo XX como escenario teatral donde transcurren los hechos y nacen, se intensifican y entran en declive las pasiones. Todo está cuidado hasta el mínimo detalle en ambos planos. El fuego de la pasión entre los jóvenes amantes en Buenos Aires gravita en los dos momentos futuros. Es admirable la inmersión del narrador omnisciente en sus conocimientos de los orígenes plebeyos del tango auténtico, que ya solo perdura en boliches de arrabales porteños. De allí saldrá el Tango de la Guardia Vieja, motivo recurrente que, con otros como el collar de perlas de Mecha y el guante que ella pone en la chaqueta de Max, da unidad a la composición de la novela en tres tiempos y espacios separados por casi cuarenta años y miles de kilómetros.

Aquella pasión amorosa vivida en la juventud está evocada con melancolía por los amantes, ya sesentones, en 1966 en Sorrento. La narración alternante de ambos episodios intensifica el suspense, con nuevas revelaciones durante las partidas de ajedrez y el contraste entre la plenitud del amor pasado y la melancolía alimentada por el recuerdo ahora. Ambos momentos reciben atención privilegiada en la primera mitad de la novela. Y cuando ya la suspensión e intensidad de lo narrado en los dos tiempos alcanza un desarrollo climático suficiente, mayor en lo sucedido en 1928 y en plena intriga en lo de 1966, entra con atención preferente la guerra de espías en la Riviera francesa en 1937, donde se renueva la pasión amorosa entre los protagonistas.

De modo que, en la segunda mitad, predomina la narración alternante de estos dos últimos episodios, con la melancólica rememoración de la plenitud vivida en 1928 y la reiteración de espionaje y robos en 1937 y 1966, tal vez con alguna inverosímil facilidad en la resolución del perpetrado en Sorrento. En esta nostalgia del tiempo que fue y ya no es reaparece, una vez más, la figura revertiana del héroe cansado, tanto en la belleza marchita de Mecha como en la decadencia de Max. Y al fondo se dibuja el escenario cambiante de una Europa cuyo esplendor y elegancia serán barridos por la II Guerra Mundial. En ambos planos el autor ha desplegado sus mejores cualidades, tanto en la cuidadosa caracterización y evolución física, psicológica y moral de sus personajes, incluidos los secundarios, como en los diálogos, nerviosos y ajustados a cada situación, y en las brillantes descripciones de paisajes.

En suma, una novela de madurez, redonda, en la que se han reunido las mejores cualidades del autor, con una historia narrada sin desfallecimientos, siempre en tensión, con una prosa de suma eficacia narrativa en su riqueza y elegancia. Nadie como su autor domina el arte de contar para todos, seguido y bien, con las estrategias narrativas de siempre.

Resumen de la Cena 2 de octubre (María José)

Comenzamos el curso con nuestra primera cena otoñal, Jueves 2 de Octubre, nos reunimos en Eustaquio Blanco a las 21,30 y pasamos directamente al restaurante sin perder tiempo, después de nuestro descanso más largo, el verano. Nos acompañó el buen tiempo, una noche calurosa, después de varios días de tormentas que parecía que nuestra nueva estación se había adelantado. No nos pudieron acompañar a esta cena Verónica, Julia, Pilar y Maite, las echamos de menos; tuvimos dos invitadas, Guadalupe Andrada, por parte mía y Pilar Alamillo, amiga de Rosalía.

El salón fue sólo para nosotras y estuvimos bastante bien, sin preocuparnos de molestar ya que teníamos bastante alboroto, tengo que decir que me olvidaba de tocar la campanilla porque no anoté nada y estaba pendiente de memorizar todos los detalles para poder hacer mi resumen de la noche.

Nuestra mesa fue cuadrada, para mejor comunicación entre nosotras. Degustamos un paté de la casa, que nos ofreció el restaurante, y el menú, esta vez, individual. Comenzamos con una ensalada César, croquetas de verduras acompañadas de salsa y carrilleras guisadas; el postre sí fue para repartir y degustar variedades. Creo que quedamos bastante conformes, gracias a mi asesora Beatriz, que se ofreció a colaborar en la organización de la cena.

Tuvimos que poner orden para poder comentar nuestro libro, “La Mennulara”, porque nos desviamos a temas un poco socio-políticos y personales, después de esta larga temporada sin juntarnos. El libro gustó mucho a todas y no dio lugar a comentarios contradictorios porque prácticamente estábamos de acuerdo, Emi no quedó muy satisfecha con él, pero sí estaba conforme en cuanto a su asequible lectura y narración.

La novela gira en torno a un personaje que acaba de morir, el 23 de septiembre de 1963……..”La siciliana Simonetta Agnello Hornby, que debuta con esta novela, ha reunido en La Mennulara la crónica de esa Italia rural que identifica tradición y prejuicios con una leve trama policíaca, donde se muestra la connivencia entre el poder político y los intereses mafiosos”. Las mennularas son las mujeres que trabajan en el campo realizando trabajos duros, Maria Rosalia Inzerillo no logrará desprenderse de ese apodo, aunque sus faenas en los campos de Roccacolomba sólo se corresponden con sus primeros trece años, porque dedicó su vida a servir a la familia Alfallipe, de la aristocracia rural.

Gracias también a nuestra amiga Rosa por realizar un gran trabajo sobre los personajes de la novela, que son bastantes; aún así hay que decir que para el lector no resulta difícil ni complicado. Y con ello, me ahorro parte del resumen.

En general, es un libro que se lee muy bien, apto para recomendarlo por su sencillez en la escritura y su interés en la lectura.

Felicitaciones para la hermana de Julia y Rosa que nos lo recomendó, fue una gran acierto.

La próxima cena será el jueves, 20 de noviembre y será Julia la próxima organizadora. El libro propuesto es “El tango de la Guardia Vieja”, de Arturo Pérez-Reverte. Nos lo recomienda nuestra invitada Guadalupe, por cierto, quedó impresionada con el grupo de lectura por lo consolidado que está.

No teníamos muchas ganas de leer a este autor, pero dentro de la diversidad de opiniones, al final por unanimidad determinamos la elección sin mostrar nadie contrariedad.

“El tango de la Guardia Vieja narra con pulso admirable una turbia y apasionada historia de amor, traiciones e intrigas, que se prolonga durante cuatro décadas a través de un siglo convulso y fascinante, entre la luz crepuscular de una época que se extingue.”

Un extraño desafío entre dos músicos, que lleva a uno de ellos a Buenos Aires en 1928; un asunto de espionaje en la Riviera francesa durante la Guerra Civil española; una inquietante partida de ajedrez en el Sorrento de los años sesenta...”

Espero que nos guste, y nos podamos ver todas en la próxima cena. Y si alguna falta, ojalá que no sea por motivos personales graves, que sea por un golpe de suerte que da la vida… Nuestro apoyo a nuestras amigas que cuidan de sus familiares, que haya mejoría. Hasta el 20N.

Publicado: María José

PERSONAJES DE LA NOVELA “LA MENNULARA” Simoneta Agnello Hornby

PERSONAJES DE LA NOVELA “LA MENNULARA” 

Simoneta Agnello Hornby

Ordenados por grupos

María Rosalía Inzerillo: La Mennulara, protagonista postmorten de la novela. Mennù para los íntimos.

Luigi Inzerillo: padre de la Mennulara

Nuruzza Inzerilllo: madre de la Mennulara. Tenía una hermana mayor llamada Anna, que era coja.

Addoloratina Inzerillo: hermana enferma de la Mennulara. Madre de los sobrinos de la Mennulara a los que se hace referencia en la novela, el único que aparece en el libro es el ingeniero Gerlando Mancuso.

Nuruzza Salviato: prima hermana por parte de madre de la madre de la Mennulara. Criticaba duramente a su prima Nuruzza (madre de la Mennù) desde que trabajaron juntas como criadas en la casa Minacapelli (familia de la abuela materna de los Alfallipe).

Angelina Salvatio: costurera muy hábil, hija de Nuruzza y Vanni Salvatio

Vanni Salvatio: frutero de Roccacoloma. Criticaba duramente a la Mennù por un problema con los melocotones.

Familia Alfallipe

Carmenla Minaccapelli era la madre de Lilla Minaccapelli. Esta se casó con el abogado Ciccio Alfallipe (administrador de las posesiones del Príncipe Di Brogli) y tuvieron 2 hijos:

• Vincenzo (capitán del ejército)
• Orazio que se casó con Adriana Mangiaracina. Tuvieron 3 hijos:
  • Gianni, varón, que se casó con Anna Chiovas
  • Lilla, que se casó con el doctor Gian María Bolla
  • Carmena, que se casó en contra de la voluntad de la Mennulara con Máximo Leone.

Personajes de importancia

Padre Arena: confesor de la Mennulara

Doctor Mimmo Mendicó: médico del pueblo. Asistió a la Mennulara en su muerte y a Orazio Alfallipe.

Sra. Di Prima: hermana del Doctor Mendicó, viuda, vive con su hermano.

Pietro Fatta: Presidente de la Cámara local; amigo íntimo de Oracio Alfallipe. Amante de la pornografía. Casado con Margherita (prima de la madre de los Alfallipe y de Rosalia Pecorilla). Tienen una nieta llamada Rita, para la que cose Angelina Salvatio.

Paulino Annunciata: antiguo chofer de la familia Alfallipe que sigue viviendo en el Palazzo Alfallipe. Casado con Mimma, hermana de Enza, portera del P. Ceffalia.

Vincenzo Ancona: reconocido y respetado Capo de la Mafia.

Rita Parrino Scotti, hija del notario Parrino. Es viuda y amante de Orazio y posteriormente de Salvatore Sillito (yerno de la Baronesa Ceffalia)

Portería del Palazzo Ceffalia:

Enza y Viti Militello. Tienen una tía soltera, anciana, Tia Carmelina Li Pira.

Acude Paulino Annunciata y su mujer Mimma todos los días.

Oficina de Correos:

Girolamo Meli: director de la oficina de Correos.

Gaspare Risico: funcionario de correos que atendía las reclamaciones, criticaba a la Mennulara. Era miembro activo del partido comunista.

Elvira Risico: joven esposa de Gaspare. Trabajaba de dependienta en la librería de las Pecorillas.

Círculo de la Conversación

Giovannino Pinzimonio: anciano que había sido tasador de productos agrícolas.

Mario Lo Garbo

Pepino Coniglio

Menico Bommarito: agrimensor. Casado con Mimí Bommiato, mujer joven que trabaja como maestra suplente.

Criadas

Santa (de la casa Alfallipe)

Titina, sobrina de Santa

Lucía y Marianna: criadas de la casa Fatta

Lia Criscuolo, de la casa Pecorilla (librería)

Maricchia Pitarresi: trabajó en la casa Alfallipe con la Mennulara poco tiempo. Estuvo en la cocina, al parecer le gustaba a Oracio Alfallipe.

Otros

Mercería de las Señoritas Aruta: Mariella y Tanina

Baronesa Ceffalia tiene una hija: María José Sillitto, casaca con Salvatore Sillitto

Angelo Vazzano, notario de Roccacoloma

Angelo Masculo, agrónomo, ahijado del Ciccio Alfallipe, vecino del Palazzo Alfallipe.

Señor Palmieri: arquólogo del Museo Regional Arqueológico y estudia las vasijas del Sr. La Mennulara.

Sr. Stutz, empleado bancario de Zurich

Círculo Unidad de Italia

Pietro Sannasarda: constructor, amigo de la familia Leone

Ettore Manzello: anciano abogado de la familia Alfallipe

Notario Vazzano. Rico notario que va a casar a su hija próximamente.

Ingeniero Pomice: Consejero provincial, de derechas

Giovanni Parrino: notario Parrino.

PERSONAJES DE LA NOVELA “LA MENNULARA” Simoneta Agnello Hornby

Por orden alfabético de Nombre o apellido.

A

Adriana Alfallipe (de soltera se apellidaba Mangiaracina, madre de los Alfallipe. Vivía con la Mennulara.

Ciccio Alfallipe (administrador de las posesiones del Príncipe Di Brogli), padre de Orazio

Orazio Alfallipe, abogado y amante de las antigüedades. Algo mujeriego. Señor del Palazzo Alfallipe, donde trabajaba la Mennulara. Casado con Adriana. Tuvo 3 hijos.

Vincenzo Alfallipe, hermano de Orazio, capitán del ejército.

Gianni Alfallipe, varón, que se casó con Anna Chiovas

Lilla Alfallipe, hija segunda de Orazio y Adriana. Casada con el doctor Gian María Bolla

Carmela Alfallipe, hija pequeña de Orazio y Adriana; se casó en contra de la voluntad de la Mennulara con Máximo Leone.

Vincenzo Ancona: reconocido y respetado Capo de la Mafia.

Angelina Salvatio: costurera muy hábil, hija de Nuruzza y Vanni Salvatio

Paulino Annunziata: antiguo chofer de la familia Alfallipe que sigue viviendo en el Palazzo Alfallipe. Casado con Mimma, hermana de Enza (portera del Palazzo Ceffalia).

Mimma Annunziata, mujer de Paulino y hermana de Enza.

Arena: Padre, confesor de la Mennulara.

Señoritas Aruta, Mariella y Tanina. Dueñas de la Mercería de Roccacoloma.

B

Menico Bommarito: agrimensor Contertuliano Círculo de la Conversación. Casado con Mimí Bommiato, mujer joven que trabaja como maestra suplente.

C

Baronesa Ceffalia, la portería de su Palazzo es un centro neurálgico de información en Roccacoloma. Tiene una hija: María José Sillitto, casada con Salvatore Sillitto

Pepino Coniglio, Contertuliano Círculo de la Conversación

Lia Criscuolo, criada de la casa Pecorilla (librería)

D

Sra. Di Prima: hermana del Doctor Mendicó, es viuda y vive con su hermano.

F

Pietro Fatta: Presidente de la Cámara local; amigo íntimo de Oracio Alfallipe. Amante de la pornografía. Casado con Margherita

Margherita Fatta: mujer de Pietro, prima de la madre de los Alfallipe y de Rosalia Pecorilla. Tienen una nieta llamada Rita, para la que cose Angelina Salvatio.

G

Gaspare Risico: funcionario de correos que atendía las reclamaciones, criticaba a la Mennulara. Era miembro activo del partido comunista. Su mujer se llama Elvira.

Elvira Risico: dependienta de la librería Pecorilla casada con Gaspare.

I

Addoloratina Inzerillo: hermana enferma de la Mennulara. Madre de los sobrinos de la Mennulara a los que se hace referencia en la novela, el único que aparece en el libro es el ingeniero Gerlando Mancuso.

María Rosalía Inzerillo: La Mennulara, protagonista postmorten de la novela. Mennù para los íntimos.

Luigi Inzerillo: padre de la Mennulara

Nuruzza Inzerilllo: madre de la Mennulara. Tenía una hermana mayor llamada Anna, que era coja.

L

Máximo Leone, marido de Carmela Alfallipe.

Mario Lo Garbo, Contertuliano Círculo de la Conversación

Lucía, criada de la casa Fatta.

Tia Carmelina Li Pira, anciana soltera, tía de Enza (portera P. Ceffalia) y Mimma (mujer de Paolino Annunziata)

M

Gerlando Mancuso, ingeniero. Sobrino de la Mennulara, hijo de su hermana Addolatina.

Adriana Mangiaracina, nombre de soltera de la madre de los Alfallipe. Vivía con la Mennulara.

Ettore Manzello: anciano abogado de la familia Alfallipe. Contertulio del Círculo de Italia

Marianna, criada de la casa Fatta

Angelo Masculo, agrónomo, ahijado del Ciccio Alfallipe, vecino del Palazzo Alfallipe.

Doctor Mimmo Mendicó: médico del pueblo. Asistió a la Mennulara en su muerte y a Orazio Alfallipe.

Girolamo Meli: director de la oficina de Correos.

La Mennulara: protagonista postmorten de la novela, llamada así por dedicarse en su niñez a recoger almendras y otros frutos, en lo que era una experta. Su nombre real es María Rosalía Inzerillo.

Mennù: nombre con el que se refieren a la Mennulara en la casa Alfallipe.

Enza y Viti Militello. Porteros del Palazzo Ceffalia.

Carmela Minaccapelli era la madre de Lilla Minaccapelli. Bisabuela de los descendientes de Orazio Alfallipe.

Lilla Minaccapelli, madre de Orazio Alfallipe.

P

Señor Palmieri: arqueólogo del Museo Regional Arqueológico y estudia las vasijas del Sr. La Mennulara.

Giovanni Parrino: notario que acude a las reuniones del Círculo de Italia. Criticado por sus contertulios por la ligereza en la educación de su hija Rita.

Rita Parrino Scotti, hija del notario Parrino. Es viuda y amante de Orazio y posteriormente de Salvatore Sillito (yerno de la Baronesa Ceffalia)

Giovannino Pinzimonio: anciano que había sido tasador de productos agrícolas. Contertuliano Círculo de la Conversación

Maricchia Pitarresi: trabajó de criada en la casa Alfallipe con la Mennulara poco tiempo. Estuvo en la cocina, al parecer le gustaba a Oracio Alfallipe.

Ingeniero Pomice: Consejero provincial, de derechas. Contertulio del Círculo de Italia

R

Gaspare Risico: funcionario de correos que atendía las reclamaciones, criticaba a la Mennulara. Era miembro activo del partido comunista.

Elvira Risico: joven esposa de Gaspare. Trabajaba de dependienta en la librería de las Pecorillas.

S

Nuruzza Salviato: prima hermana por parte de madre de la madre de la Mennulara. Criticaba duramente a su prima Nuruzza (madre de la Mennù) desde que trabajaron juntas como criadas en la casa Minacapelli (familia de la abuela materna de los Alfallipe).

Vanni Salvatio: frutero de Roccacoloma y marido de Nuruzza. Criticaba duramente a la Mennù (por un problema con los melocotones). Padre de Angelina la costurera.

Salvatore Sillito yerno de la Baronesa Ceffalia.

Pietro Sannasarda: constructor, amigo de la familia Leone. Contertuliano del Círculo de Italia

Santa, criada actual de la casa Alfallipe

María José Sillitto, hija de la baronesa Ceffalia; casada con Salvatore Sillitto

Sr. Stutz, empleado bancario de Zurich

T

Titina, sobrina de Santa (criada de la casa Alfallipe), ayuda a su tía en algunos recados.

V

Angelo Vazzano. Rico notario de Roccacoloma que va a casar a su hija próximamente. Contertulio del Círculo de Italia. Se encargó del testamento de Orazio Alfallipe.

Vincenzo Ancona: reconocido y respetado Capo de la Mafia.